1
00:00:24,350 --> 00:00:27,618
Hon har det bra med tanke på
hon har varit kall i åtta månader.

2
00:00:27,720 --> 00:00:28,986
Hon är fylld med kol,

3
00:00:29,088 --> 00:00:31,889
stokarna ger henne
pussar med oljedunken.

4
00:00:31,991 --> 00:00:33,390
Jag kan bygga upp henne på en dag,

5
00:00:33,492 --> 00:00:35,759
en gång få goda nyheter
från ett ledande parti.

6
00:00:35,861 --> 00:00:37,895
Min krona är på Le Vesconte.

7
00:00:37,997 --> 00:00:40,931
Väst är säkert förstaplatsen
is kommer att öppna sig.

8
00:00:41,033 --> 00:00:42,733
Du kommer att förlora. Graham går över till land

9
00:00:42,835 --> 00:00:44,301
och täcker dubbelt så långt.

10
00:00:44,403 --> 00:00:46,103
Jag är med kaptenen på det, sir.

11
00:00:46,205 --> 00:00:47,705
Då är ni båda på.

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,642
Jag hade en moster i Brighton.

13
00:00:51,744 --> 00:00:53,344
Brukade gå och träffa henne på semester,

14
00:00:53,446 --> 00:00:56,080
från London Bridge Station.
Det har jag nästan säkert varit

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,248
dras fram och tillbaka
av just den motorn.

16
00:00:58,351 --> 00:01:01,085
Titta på henne nu. Från fotnot
att leda paragraf.

17
00:01:01,187 --> 00:01:04,088
Jag kanske pocherar det
för min dagbok i kväll.

18
00:01:04,190 --> 00:01:05,956
Det skulle vara en ära, sir.

19
00:01:08,060 --> 00:01:09,693
Och när vi är i satsningsanda,

20
00:01:09,795 --> 00:01:12,529
ska vi sätta odds på Francis
gynnar oss med sin närvaro?

21
00:01:12,631 --> 00:01:14,932
Jag hoppas att han gör det.
Det kanske ger honom ett lyft,

22
00:01:15,034 --> 00:01:17,034
se bort parterna.

23
00:01:39,625 --> 00:01:41,058
Här kommer utlåningsbiblioteket.

24
00:01:41,160 --> 00:01:42,526
Precis i tid.

25
00:01:42,628 --> 00:01:44,495
Kommer detta att bli ännu en Jonathan Swift,

26
00:01:44,597 --> 00:01:46,363
eller skickar du mig tillbaka till Herodot?

27
00:01:46,465 --> 00:01:48,399
Tyvärr finns det ingen Herodot längre.

28
00:01:48,501 --> 00:01:51,001
Nej, det här är en komedi.
Jag trodde att du kunde klara dig

29
00:01:51,103 --> 00:01:53,404
lite av ett skratt på dina 50 mil.

30
00:01:58,444 --> 00:01:59,710
Skanna isen,

31
00:01:59,812 --> 00:02:03,647
med försyn
som din trygga guide,

32
00:02:03,749 --> 00:02:08,352
och återvända säkert med nyheter
att vår långa vintervistelse

33
00:02:08,454 --> 00:02:11,054
kommer snart att ligga bakom oss.

34
00:02:11,157 --> 00:02:14,425
Och vi kan äntligen höja segeln igen

35
00:02:14,527 --> 00:02:15,926
och tvinga fram denna passage.

36
00:02:16,028 --> 00:02:18,128
Graham.

37
00:02:19,698 --> 00:02:21,498
Jag uppskattar att du tar cylindrarna.

38
00:02:21,600 --> 00:02:22,866
Det kommer att vara en ära, sir.

39
00:02:22,968 --> 00:02:25,102
Att sätta våra första fotspår
på kung William Land

40
00:02:25,204 --> 00:02:26,403
och leverera dina ord.

41
00:02:26,505 --> 00:02:28,605
Se till att återkomma med en berättelse.

42
00:02:28,707 --> 00:02:30,441
Med glädje, sir.

43
00:02:30,543 --> 00:02:32,676
Jag önskar bara att jag kunde vara med på utflykten.

44
00:02:33,679 --> 00:02:36,079
- Franciskus!
- Sir.

45
00:02:36,182 --> 00:02:38,215
Finns det något du skulle vilja säga?

46
00:02:42,655 --> 00:02:44,321
Resa bra.

47
00:02:46,959 --> 00:02:49,193
Rätt. Lycka till, män.

48
00:02:49,295 --> 00:02:51,769
Company, tre heja!

49
00:02:51,824 --> 00:02:53,130
- Hip-hip!
- Hurra!

50
00:02:53,652 --> 00:02:54,898
- Hip-hip!
- Hurra!

51
00:02:55,417 --> 00:02:56,867
- Hip-hip!
- Hurra!

52
00:04:15,629 --> 00:04:18,032
Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx
www.addic7ed.com

53
00:04:19,455 --> 00:04:20,965
Dr. MacDonalds har varit snäll nog

54
00:04:20,990 --> 00:04:22,073
att låna mig hans dagböcker

55
00:04:22,133 --> 00:04:24,033
från sin tid på Cumberland Sound.

56
00:04:24,614 --> 00:04:27,404
Det var de som tog tillbaka
Esquimaux,

57
00:04:27,505 --> 00:04:28,971
tillbaka till Aberdeen.

58
00:04:29,074 --> 00:04:30,373
Tänka.

59
00:04:32,243 --> 00:04:36,045
Jag minns inte hans namn,
men han var av inukstammen.

60
00:04:37,315 --> 00:04:40,817
Löjtnant Gore, minns du
den där inukmannens namn?

61
00:04:40,919 --> 00:04:42,418
Det gör jag inte, herr Goodsir.

62
00:04:44,489 --> 00:04:48,024
Den var lång och... fruktansvärt Esquimaux.

63
00:04:52,330 --> 00:04:54,130
Låt mig ta min del, löjtnant.

64
00:04:54,232 --> 00:04:56,799
Du sa att du ska se upp
tre dagar och jag har gjort det.

65
00:04:56,901 --> 00:04:58,901
Låt mig nu lindra
någon som har förtjänat det.

66
00:04:59,737 --> 00:05:02,105
Oj! Oj.

67
00:05:03,441 --> 00:05:06,175
Hartnell, låt honom stava dig.

68
00:05:16,721 --> 00:05:18,955
Det finns inget mer naturligt
än att dra i vikt,

69
00:05:19,057 --> 00:05:21,424
Dr Goodsir. Se Morfin här framför,

70
00:05:21,526 --> 00:05:23,860
och jag med ögonvrån.

71
00:05:23,962 --> 00:05:25,995
Matcha våra framsteg. Du tar till det.

72
00:05:26,097 --> 00:05:27,530
Jag vet att du kommer att göra det.

73
00:05:31,569 --> 00:05:32,702
Hävning!

74
00:05:38,376 --> 00:05:41,210
Åh.

75
00:05:44,082 --> 00:05:46,082
Ledsen.

76
00:06:08,773 --> 00:06:10,907
Sir John. Jag skulle ha kommit till dig.

77
00:06:11,009 --> 00:06:14,243
Nej, inte alls. Promenaden gjorde mig gott.

78
00:06:14,345 --> 00:06:15,511
Ska vi sitta?

79
00:06:25,323 --> 00:06:28,391
Jag har kommit för att reparera våra band, Francis.

80
00:06:28,493 --> 00:06:30,026
Jag vill att vi ska bli vänner igen.

81
00:06:30,962 --> 00:06:32,828
Du förlorade aldrig min vänskap.

82
00:06:32,931 --> 00:06:34,363
Tja, det kan vara sant,

83
00:06:34,465 --> 00:06:37,500
men jag har verkligen förlorat ditt sällskap.

84
00:06:37,602 --> 00:06:40,236
Och jag är inte ensam om att lägga märke till det

85
00:06:40,338 --> 00:06:44,073
du har lyckats undvika
Erebus större delen av vintern.

86
00:06:44,175 --> 00:06:46,275
Jag är... Jag är en kapten.

87
00:06:47,679 --> 00:06:50,446
Jag är pirrig från mitt eget skepp.

88
00:06:51,683 --> 00:06:52,949
Jag lämnar det och...

89
00:06:54,052 --> 00:06:56,452
...hör katastrofen knacka på dörren

90
00:06:56,554 --> 00:06:58,588
innan jag är tio steg bort.

91
00:06:58,690 --> 00:07:02,625
Skulle det hjälpa om jag sa det
Jag gjorde ett misstag?

92
00:07:04,662 --> 00:07:06,195
Du missförstår mig, Sir John.

93
00:07:06,297 --> 00:07:10,366
Jag menade bara att beskriva
varför jag grubblar, inte att jag dömer.

94
00:07:11,069 --> 00:07:14,136
Ja, men sommaren kommer, Francis.

95
00:07:14,239 --> 00:07:16,706
Jag menar, visst kan du halka
du grubblar nu.

96
00:07:16,808 --> 00:07:19,342
Sommaren är här bara i namnet, Sir John.

97
00:07:20,078 --> 00:07:22,211
Temperaturerna kommer knappt upp till noll.

98
00:07:23,381 --> 00:07:24,880
Sundogsarna finns kvar.

99
00:07:25,717 --> 00:07:28,417
– Det här är tecknen här.
– Ja, tecken på en kall maj.

100
00:07:28,519 --> 00:07:32,321
Tecken som naturen inte ger
jäkla om våra planer.

101
00:07:32,423 --> 00:07:34,590
Är Naturens författare
ingenstans i din siffra?

102
00:07:38,263 --> 00:07:41,230
Vilken besvikelse
det måste vara för dig.

103
00:07:42,500 --> 00:07:46,135
Det är helt enkelt så att vi är två män
på två mycket olika fartyg.

104
00:07:46,237 --> 00:07:50,139
Och här har jag kommit,
att sluta fred med din.

105
00:07:50,241 --> 00:07:51,707
Kommer du inte på min?

106
00:07:53,911 --> 00:07:55,611
Jag kommer alltid till dig.

107
00:07:56,848 --> 00:07:58,914
Jag tjänar på ditt befallning.

108
00:08:07,925 --> 00:08:09,625
Mycket bra.

109
00:08:12,363 --> 00:08:15,564
Åh, din lugna plats, Francis.
Det finns ett utkast.

110
00:08:52,270 --> 00:08:54,837
Det är stranden. Det måste det vara.

111
00:08:59,577 --> 00:09:02,578
Titta vad det gör med isen.

112
00:09:03,948 --> 00:09:06,315
En ostoppbar kraft
möter en orörlig massa.

113
00:09:09,754 --> 00:09:11,020
Det är vackert.

114
00:09:12,023 --> 00:09:13,589
Vi fortsätter till fots.

115
00:10:29,367 --> 00:10:31,734
Du förtjänar ett pris för din
orientering, herr Des Voeux.

116
00:10:32,437 --> 00:10:34,837
Jag kan se röset.
Det kan inte vara en halv mil.

117
00:11:27,959 --> 00:11:30,292
Ser ut som om Eskis
har lämnat det ifred.

118
00:11:31,462 --> 00:11:34,630
17 år. Kanske skrämmer det dem.

119
00:11:36,467 --> 00:11:39,635
Det är svårt att föreställa sig
någon som kommer hit. Någonsin.

120
00:11:41,138 --> 00:11:43,272
Det här stället gör dig orolig, doktor?

121
00:11:44,442 --> 00:11:47,543
Du kallar mig doktor, men
tekniskt sett är jag bara en kirurg.

122
00:11:47,645 --> 00:11:50,112
– Anatom, faktiskt.
- Det är en läkare i min bok.

123
00:11:51,282 --> 00:11:53,082
Tack.

124
00:11:59,457 --> 00:12:01,123
- Sir.
- Tack.

125
00:12:37,495 --> 00:12:39,361
Rätt.

126
00:12:52,977 --> 00:12:54,543
Jag ber att det är engelska tehandlare

127
00:12:54,645 --> 00:12:57,713
kommer från Canton som
titta på det meddelandet härnäst.

128
00:12:58,716 --> 00:13:00,215
Ser du något, Goodsir?

129
00:13:01,652 --> 00:13:03,085
Nej, sir.

130
00:13:04,388 --> 00:13:06,989
Sgt. Bryant, följ med mig
till det andra röset.

131
00:13:07,091 --> 00:13:10,059
Vi kan gå på isen,
spana efter öppet vatten.

132
00:13:10,161 --> 00:13:12,161
Herr Des Voeux,

133
00:13:12,263 --> 00:13:14,463
återvända med pojkarna
till släden och slå läger.

134
00:13:14,565 --> 00:13:16,265
Få lite vila om vi inte har återvänt.

135
00:13:16,367 --> 00:13:17,533
Godspeed, sir.

136
00:13:20,237 --> 00:13:21,303
Kom igen.

137
00:13:36,354 --> 00:13:37,753
Löjtnant Gore!

138
00:13:55,080 --> 00:13:57,013
- Är det någon där?
- Sh.

139
00:13:57,086 --> 00:13:59,453
Svara mig.

140
00:14:02,525 --> 00:14:05,092
Löjtnant Irving.

141
00:14:05,246 --> 00:14:07,312
Mr Gibson.

142
00:14:08,626 --> 00:14:10,159
Vad gör du här nere?

143
00:14:10,261 --> 00:14:12,228
Jag skulle komma ner för kol
tidigare i morse

144
00:14:12,330 --> 00:14:15,064
och hörde en av skeppets
katter som gråter här någonstans.

145
00:14:15,166 --> 00:14:17,266
Är någon med dig?

146
00:14:18,135 --> 00:14:20,336
Mr. Hickey var snäll nog
att följa med mig

147
00:14:20,438 --> 00:14:23,505
i att försöka hitta den. Han har varit
tittar här bakom.

148
00:14:23,608 --> 00:14:25,241
- Kaptenen.
- Fastnade...

149
00:14:25,343 --> 00:14:27,910
Hans bekväma säte har ett utkast.

150
00:14:28,012 --> 00:14:29,578
Låt Mr. Hickey se till det.

151
00:14:29,680 --> 00:14:32,414
Jag är här, löjtnant. Sir?

152
00:14:40,358 --> 00:14:43,425
- Han springer för att informera.
– Nej, det tror jag inte att han kommer att göra.

153
00:14:46,530 --> 00:14:48,097
Cornelius, vi blir piskade.

154
00:14:51,802 --> 00:14:54,536
Om löjtnant Irving går för att informera kommandot,

155
00:14:54,639 --> 00:14:57,172
då måste han berätta för dem
vad det är han såg.

156
00:14:58,376 --> 00:15:01,443
Vilket betyder att han måste
öppna hans fantasi...

157
00:15:02,880 --> 00:15:04,780
...till det han inte gjorde.

158
00:15:08,352 --> 00:15:10,819
Jag har sett honom hos Sir John
Söndagsgudstjänst.

159
00:15:11,856 --> 00:15:13,956
Jag har sett honom be.

160
00:15:15,159 --> 00:15:17,226
Det är en man som är rädd för kaos.

161
00:15:18,029 --> 00:15:20,562
Han tänker inte bjuda in fler
om han kan hjälpa det.

162
00:15:20,665 --> 00:15:22,164
Vi kan inte vara säkra på det.

163
00:15:24,068 --> 00:15:25,401
Nej.

164
00:15:30,374 --> 00:15:32,975
Men det finns värre saker
än att bli surrad.

165
00:15:45,089 --> 00:15:47,523
Ser fram emot
att få igång en spis?

166
00:15:53,931 --> 00:15:56,398
Vänta. Titt.

167
00:16:01,272 --> 00:16:03,439
Vad kunde ha gjort det?

168
00:16:04,608 --> 00:16:06,241
Det måste finnas en björn.

169
00:16:06,344 --> 00:16:08,310
Gjorde en björn det?

170
00:16:13,050 --> 00:16:15,117
Vi kommer att kunna se på spåren.

171
00:16:16,420 --> 00:16:18,520
Det kan finnas fler än en.

172
00:16:26,297 --> 00:16:28,397
Sh... Ska vi alla gå?

173
00:16:31,736 --> 00:16:35,604
Jag förstår bara inte
varför han gör motstånd mot oss, James.

174
00:16:35,706 --> 00:16:37,773
Han är en besviken man.

175
00:16:38,576 --> 00:16:40,609
Du ska inte behöva stå ut
hans klagomål.

176
00:16:40,711 --> 00:16:42,778
Kanske är det jag som inte kan

177
00:16:42,880 --> 00:16:45,581
att verkligen få in honom
mitt självförtroendes barm.

178
00:16:46,384 --> 00:16:48,050
Jag vill. Jag planerar alltid.

179
00:16:48,152 --> 00:16:51,120
Men sedan, när jag är med honom,
Jag vet inte varför jag vacklar.

180
00:16:51,222 --> 00:16:52,955
Du har gjort allt för mannen.

181
00:16:53,057 --> 00:16:55,057
- Har jag det?
- Sir,

182
00:16:55,159 --> 00:16:58,627
han var ingens förstahandsval
för denna expedition.

183
00:16:58,729 --> 00:17:00,796
Mm, inte jag heller.

184
00:17:02,299 --> 00:17:05,033
Hur någon man uppnår sin post
på en expedition

185
00:17:05,136 --> 00:17:07,403
är mindre viktigt än hur han spenderar det.

186
00:17:08,472 --> 00:17:10,072
Och...

187
00:17:11,175 --> 00:17:13,409
...ja, att han håller måttet.

188
00:17:16,981 --> 00:17:19,748
Jag kommer inte ha Francis's
melankoli berör dig.

189
00:17:21,318 --> 00:17:23,218
Jag kommer inte ha det. Hör du mig?

190
00:17:23,320 --> 00:17:25,854
Ja!

191
00:17:25,956 --> 00:17:27,823
Ursäkta att jag avbryter, herrar.

192
00:17:27,925 --> 00:17:29,391
Vad är det, mr Bridgens?

193
00:17:29,493 --> 00:17:31,894
Det första ledande partiets
kom precis tillbaka, sir.

194
00:17:38,169 --> 00:17:40,936
Vilka nyheter, löjtnant? Sitt kvar.

195
00:17:42,173 --> 00:17:44,206
Vi reste så långt som
11 mil österut, sir.

196
00:17:45,309 --> 00:17:47,276
Vi såg inga tecken
av att isen ger sig.

197
00:17:47,378 --> 00:17:49,411
Och männen, hur gick det för dem?

198
00:17:49,513 --> 00:17:51,246
Några av dem är hos Dr Stanley nu.

199
00:17:51,348 --> 00:17:53,916
Vi hade också ett problem
med våra bestämmelser.

200
00:17:54,018 --> 00:17:56,618
- Vilken fråga?
– Vissa var ruttna.

201
00:17:56,720 --> 00:17:57,953
Oätligt så.

202
00:18:00,324 --> 00:18:01,557
Be Mr Wall att förbereda sig

203
00:18:01,659 --> 00:18:04,359
en tidig kvällsmat för
Löjtnant och hans män.

204
00:18:05,396 --> 00:18:08,397
Samla din kraft
innan du återvänder till ditt skepp.

205
00:18:09,633 --> 00:18:11,934
Jag är ledsen att jag gör dig besviken, sir.

206
00:18:12,036 --> 00:18:13,769
Åh, inte alls.

207
00:18:13,871 --> 00:18:17,239
Vi misstänkte att öst inte var det
vår ljusaste stjärna att följa.

208
00:18:17,341 --> 00:18:21,009
Ändå du och männen
har gjort en stor tjänst.

209
00:18:23,647 --> 00:18:24,746
Bra gjort.

210
00:18:34,492 --> 00:18:36,692
Fortsätta! Fortsätta!

211
00:18:38,162 --> 00:18:39,595
Här!

212
00:18:40,498 --> 00:18:42,564
Det västra laget
måste vara nästan hemma nu.

213
00:18:44,235 --> 00:18:47,369
Bra. Det ser ut som en sur himmel.

214
00:18:54,078 --> 00:18:57,012
Roligt att tänka på det här stället
som hemma, eller hur?

215
00:19:08,926 --> 00:19:10,792
Nåväl, här kommer hon nu.

216
00:19:10,895 --> 00:19:13,996
Jag trodde att Mohawks hade kört bort dig.

217
00:19:14,098 --> 00:19:16,265
Åh, nej, mycket värre.

218
00:19:20,604 --> 00:19:22,804
Han friade. Igen.

219
00:19:24,074 --> 00:19:26,642
Du tackade nej, förstås?

220
00:19:28,145 --> 00:19:31,146
Inte tillräckligt bestämt enligt mig.

221
00:19:32,316 --> 00:19:33,982
Som tack till er båda för min omsorg,

222
00:19:34,084 --> 00:19:36,385
måste jag ge upp min integritet?

223
00:19:36,487 --> 00:19:39,555
Sophia, din säkerhet i denna värld

224
00:19:39,657 --> 00:19:41,790
är vad vi skulle behålla dig
från att ge upp.

225
00:19:41,892 --> 00:19:44,226
Den här saken med Francis kommer inte att ta slut

226
00:19:44,328 --> 00:19:45,894
tills du är fast, min kära.

227
00:19:45,996 --> 00:19:47,462
Han är en upptäcktsresande,

228
00:19:47,565 --> 00:19:50,566
och det måste du veta vid det här laget
upptäcktsresande är gjorda av hopp.

229
00:19:50,668 --> 00:19:52,167
De andas hopp.

230
00:19:52,269 --> 00:19:55,370
Jag kan inte så bra fråga
honom att sluta andas, farbror.

231
00:19:55,472 --> 00:19:56,805
Nej.

232
00:19:56,907 --> 00:20:00,008
Men du måste verkligen avvisa
hans kuriosa nu.

233
00:20:00,110 --> 00:20:02,811
Jag vet att du inte hittar det som
mycket roligt att uppmuntra dem,

234
00:20:02,913 --> 00:20:04,880
men du är inte ett barn.

235
00:20:04,982 --> 00:20:07,049
Han är lämplig för många kvinnor.

236
00:20:07,151 --> 00:20:08,383
Mm.

237
00:20:08,485 --> 00:20:09,718
Jag tvivlar inte.

238
00:20:09,945 --> 00:20:15,482
Men... precis... under
en annan banderoll än vår.

239
00:20:40,305 --> 00:20:42,440
Du sov inte heller?

240
00:20:42,750 --> 00:20:45,684
Om bara sömnen vore lika enkel
som att blunda.

241
00:20:47,354 --> 00:20:49,221
Jag tänkte på Tad.

242
00:20:51,892 --> 00:20:54,927
Den första av Parry's
båthängda renar.

243
00:20:55,029 --> 00:20:56,829
Tad!

244
00:20:58,232 --> 00:20:59,832
Vad fick dig att tänka på det stackars spadtaget?

245
00:20:59,934 --> 00:21:01,133
Vi tog med rådjuren

246
00:21:01,235 --> 00:21:04,002
tusen mil norrut från Norge.

247
00:21:05,339 --> 00:21:07,406
Bara för att slakta dem på isen.

248
00:21:08,576 --> 00:21:11,243
Det var isen som gjorde mig
vill bli en mästare.

249
00:21:12,847 --> 00:21:14,913
Hur det hela tiden flyttade oss tillbaka.

250
00:21:16,517 --> 00:21:18,917
Mm. Det var grov is.

251
00:21:19,019 --> 00:21:21,520
Rådjuren kunde inte dra på den.

252
00:21:24,358 --> 00:21:26,425
Det visste vi på en dag.

253
00:21:27,728 --> 00:21:29,228
Men vi behöll dem ändå.

254
00:21:30,531 --> 00:21:34,366
Färja rådjur
från isflak till isflak...

255
00:21:35,870 --> 00:21:39,371
...med båt, tänker
vi skulle kunna använda dem då och då.

256
00:21:39,473 --> 00:21:42,307
Rodd renar i våra slädbåtar!

257
00:21:44,078 --> 00:21:47,679
Som riktiga små damer...

258
00:21:47,782 --> 00:21:49,148
...i strutskärror.

259
00:21:49,250 --> 00:21:51,283
De var så förvirrade.

260
00:21:58,559 --> 00:22:02,161
Är det vi... nu?

261
00:22:03,798 --> 00:22:06,398
Förvirrad, ur vårt djup?

262
00:22:06,500 --> 00:22:08,967
Vi har sett värre än så här, du och jag.

263
00:22:09,970 --> 00:22:13,672
Och jag vet att du såg mycket värre
söder, med Sir James.

264
00:22:13,774 --> 00:22:15,874
Jag har hört andra versioner än din.

265
00:22:15,976 --> 00:22:17,976
Jag vet att de är pålitliga.

266
00:22:18,078 --> 00:22:21,980
– Det här är annorlunda.
- Jaha.

267
00:22:23,534 --> 00:22:25,534
Du litade på Ross och du litade på Parry.

268
00:22:28,422 --> 00:22:30,702
Antingen är du klärvoajant

269
00:22:30,741 --> 00:22:33,192
eller så gör jag inte halva jobbet
Jag tror att jag är det

270
00:22:33,294 --> 00:22:35,113
döljer mina tankar.

271
00:22:35,596 --> 00:22:37,129
Nej, det är bara det att jag känner dig.

272
00:22:41,669 --> 00:22:44,403
Vad kommer det att göra med oss, isen?

273
00:22:44,505 --> 00:22:46,071
Om inga ledtrådar hittas

274
00:22:46,173 --> 00:22:48,607
och vi måste spendera
ännu en vinter här.

275
00:22:50,010 --> 00:22:52,211
Utan upptining
att rensa förra vinterns is,

276
00:22:52,313 --> 00:22:55,447
det kommer att börja säkerhetskopieras
och sedan stapla upp högt.

277
00:22:56,717 --> 00:22:58,050
Som ett helt land

278
00:22:58,152 --> 00:23:00,586
att klämmas in
en annans gränser.

279
00:23:00,688 --> 00:23:02,254
Det kommer att pressa upp båtarna.

280
00:23:02,356 --> 00:23:05,691
Ja, jag har sett båtar tvingade
20, 30 fot i sylten.

281
00:23:07,461 --> 00:23:09,695
Kan vi överleva den mängden press?

282
00:23:11,699 --> 00:23:14,466
Om det driver oss upp, ja, vi kör det.

283
00:23:15,703 --> 00:23:17,970
Det kan också driva oss under.

284
00:23:18,539 --> 00:23:21,540
Knäpp våra strålar
och krossa oss i midjan.

285
00:23:22,710 --> 00:23:25,043
Låt oss be för det förstnämnda då.

286
00:23:55,576 --> 00:23:57,009
Jag sätter upp det tredje tältet.

287
00:23:58,712 --> 00:24:00,412
Vi kommer alla att uppskatta det extra rummet

288
00:24:00,514 --> 00:24:02,381
om vi får dåligt väder.

289
00:24:17,798 --> 00:24:20,332
Jag tänkte bara
det var vad det här lägret behövde:

290
00:24:20,434 --> 00:24:21,633
mer is.

291
00:24:37,217 --> 00:24:39,117
Dags att gå in, pojkar!

292
00:24:39,219 --> 00:24:40,919
Vi ligger precis före det.

293
00:24:42,222 --> 00:24:43,889
Reparerar du båten?

294
00:24:43,991 --> 00:24:46,725
Gå in! Nu!

295
00:25:18,592 --> 00:25:21,093
Båten, sir. Vi hittade det så.

296
00:25:37,878 --> 00:25:39,411
Spränga det.

297
00:25:39,513 --> 00:25:41,613
Den björnen spårade oss.

298
00:25:42,516 --> 00:25:45,951
Vi hörde det en mil tillbaka, upp i
isen och en mil innan dess.

299
00:25:46,053 --> 00:25:47,919
Jag sköt i dess riktning
att köra bort den,

300
00:25:48,022 --> 00:25:49,254
men det får inte i sitt liv

301
00:25:49,356 --> 00:25:51,757
har luktat något liknande
en engelsman.

302
00:25:51,859 --> 00:25:54,126
Vad gör vi?

303
00:25:54,228 --> 00:25:57,095
Skjut den i huvudet.
Skär upp det till kvällsmat.

304
00:25:59,333 --> 00:26:01,700
Och om den inte är ensam?

305
00:26:13,514 --> 00:26:15,414
Alla ett gevär.

306
00:26:28,262 --> 00:26:29,628
Det är bara där uppe.

307
00:27:13,474 --> 00:27:16,708
Herr Goodsir! Kom snabbt!

308
00:27:39,566 --> 00:27:41,233
Han tog den i bröstet, sir.

309
00:27:56,583 --> 00:27:57,916
Det är en tjej.

310
00:28:09,830 --> 00:28:11,363
Vem letar hon efter?

311
00:28:13,934 --> 00:28:15,333
Jag hämtar löjtnanten.

312
00:28:38,884 --> 00:28:40,784
Jag tar tag i dig härnäst.

313
00:29:01,958 --> 00:29:04,325
Neptunus, sir. Han lättade

314
00:29:04,367 --> 00:29:05,900
innan jag kunde larma Mr Jopson.

315
00:29:05,925 --> 00:29:07,725
Det var ingen varning, är jag rädd.

316
00:29:07,834 --> 00:29:10,618
- Och ändå tar du plikten.
- Jag ber om ursäkt, sir.

317
00:29:10,689 --> 00:29:12,227
Jag vet bättre att sköta mina egna uppgifter.

318
00:29:12,274 --> 00:29:13,790
Inte alls. Jag menade det

319
00:29:13,892 --> 00:29:16,092
som ett tacksägande, herr Hickey.

320
00:29:17,729 --> 00:29:19,829
Du är hjärtligt välkommen, kapten.

321
00:29:22,720 --> 00:29:25,922
- Är du en limerickman?
- Ungefär, sir.

322
00:29:27,038 --> 00:29:29,505
Men det är det inte
vad som kommer ut ur din mun.

323
00:29:33,178 --> 00:29:34,944
Om jag inte hade läst fartygets förteckning,

324
00:29:35,046 --> 00:29:36,946
Jag hade aldrig vetat att du var irländare.

325
00:29:37,048 --> 00:29:38,348
Jag har levt lika många år

326
00:29:38,450 --> 00:29:40,850
i Liverpool och Manchester som där.

327
00:29:40,952 --> 00:29:43,386
Jag minns knappt något annat än England.

328
00:29:44,356 --> 00:29:46,189
Det måste ha gjort det lättare för dig.

329
00:29:47,359 --> 00:29:48,958
Ja.

330
00:29:49,060 --> 00:29:51,094
Jag lärde mig tidigt:

331
00:29:51,196 --> 00:29:53,363
de som är snabbast
att räkna ditt värde

332
00:29:53,465 --> 00:29:55,598
gör det ofta på dina ställen ensam.

333
00:29:57,235 --> 00:29:59,769
Du borde känna till den Discovery Service

334
00:29:59,871 --> 00:30:03,306
är inte olikt världen i det avseendet.

335
00:30:03,408 --> 00:30:05,375
Om inte värre.

336
00:30:06,044 --> 00:30:07,810
Du har gjort det utomordentligt bra.

337
00:30:09,047 --> 00:30:10,246
Kapten på ett stort skepp.

338
00:30:11,049 --> 00:30:12,782
Ger resten av oss Micks hopp.

339
00:30:19,391 --> 00:30:21,157
Skulle du ta en drink, mr Hickey?

340
00:30:23,395 --> 00:30:24,894
Jag skulle inte sätta ut kaptenen.

341
00:30:31,403 --> 00:30:34,270
- Vilken dag i veckan är det?
- Det är en onsdag, sir.

342
00:30:36,574 --> 00:30:38,574
Vi själva alltså.

343
00:30:38,677 --> 00:30:40,777
Det är passande.

344
00:30:56,027 --> 00:30:58,795
Det andra ledande partiet
återvände igår kväll.

345
00:31:02,434 --> 00:31:04,734
Ingen leder västerut.

346
00:31:04,836 --> 00:31:06,536
Förlåt mig för att jag säger, sir,

347
00:31:06,591 --> 00:31:10,198
men jag har mina tvivel
vi kommer att se leads i år.

348
00:31:17,949 --> 00:31:19,449
Jag kanske hade gjort det bättre

349
00:31:19,551 --> 00:31:21,351
att ha spelat ditt spel, herr Hickey,

350
00:31:21,453 --> 00:31:22,719
och måsade världen.

351
00:31:26,725 --> 00:31:28,324
Jag applåderar dig.

352
00:31:30,228 --> 00:31:31,361
Komma!

353
00:31:32,731 --> 00:31:33,963
Ja, John.

354
00:31:34,866 --> 00:31:36,566
jag är...

355
00:31:38,036 --> 00:31:41,404
Jag är ledsen, sir,
den sista ledande parten, sir,

356
00:31:41,506 --> 00:31:43,573
den har setts.

357
00:32:03,762 --> 00:32:06,429
Landgång! Officer kommer igenom!

358
00:32:06,531 --> 00:32:08,998
Tänk på dina ryggar. Tänk på era ryggar, pojkar.

359
00:32:09,100 --> 00:32:11,501
Officer kommer igenom. Landgång.

360
00:32:11,603 --> 00:32:13,703
Tänk på dina ryggar.

361
00:32:24,749 --> 00:32:26,249
Var är Graham?

362
00:32:34,726 --> 00:32:35,925
Dr Stanley.

363
00:32:36,027 --> 00:32:38,194
Kommendör Fitzjames,
Jag kommer inte att röra den här mannen.

364
00:32:38,296 --> 00:32:41,497
Du behöver inte. Den här mannen har varit
i min vård i två dagar.

365
00:32:41,599 --> 00:32:42,635
Herr Goodsir...

366
00:32:42,737 --> 00:32:45,168
Bollen måste tas bort
så att hålet kan stängas,

367
00:32:45,270 --> 00:32:47,270
annars håller det sig
kollapsar sin lunga,

368
00:32:47,372 --> 00:32:49,939
som jag misstänker lutar
på mannens hjärta.

369
00:32:50,041 --> 00:32:53,076
Vad är Sir Johns önskan här?

370
00:32:54,746 --> 00:32:57,447
Vi kanske kan skona honom.

371
00:32:57,549 --> 00:32:59,982
Får jag lov att prova?

372
00:33:01,653 --> 00:33:05,421
Han hade inget att göra med
vad hände med löjtnant Gore, sir.

373
00:33:36,220 --> 00:33:37,686
Den här mannen är hennes far.

374
00:33:37,810 --> 00:33:40,323
Sir, kan du berätta för henne
detta kommer att vara smärtsamt för honom

375
00:33:40,425 --> 00:33:42,592
men jag ska vara så snabb jag kan vara?

376
00:33:50,730 --> 00:33:52,201
Ssh.

377
00:34:25,381 --> 00:34:27,533
Det är för djupt i vävnaden.

378
00:34:29,886 --> 00:34:30,985
Kan du inte klippa bort det?

379
00:34:31,087 --> 00:34:33,111
Varje andetag han tar
gör det värre.

380
00:34:33,189 --> 00:34:35,923
Vem vet hur illa vi knuffade
får han honom till fartyget?

381
00:35:24,307 --> 00:35:25,406
Vad säger hon?

382
00:35:25,485 --> 00:35:28,509
Hon ber honom
att inte fråga henne detta.

383
00:35:28,571 --> 00:35:30,277
Fråga vad om henne?

384
00:35:47,535 --> 00:35:49,353
- Bår! Ta med en bår!
- Francis, vad händer?

385
00:35:49,438 --> 00:35:51,767
Hon säger att han måste
dö på isen, inte här.

386
00:36:30,006 --> 00:36:31,472
Kommendör Fitzjames,

387
00:36:31,574 --> 00:36:34,074
du kommer att eskortera den här kvinnan från Erebus.

388
00:36:34,177 --> 00:36:37,478
Se till att de sjuka
Bay är återställt, Dr Stanley.

389
00:36:37,580 --> 00:36:40,147
- Visst, sir.
- Sir, med din tillåtelse,

390
00:36:40,249 --> 00:36:42,249
Jag skulle vilja ta kvinnan
ombord på Terror.

391
00:36:42,351 --> 00:36:45,119
Du stannar här, Francis,
tills vi hört av oss

392
00:36:45,221 --> 00:36:49,056
alla i Grahams team
om vad som hände där ute.

393
00:36:54,697 --> 00:36:56,997
Herr Goodsir, kom med oss, snälla.

394
00:36:58,835 --> 00:37:00,901
Vi hittade bara en uppsättning avtryck.

395
00:37:02,004 --> 00:37:03,404
Stor.

396
00:37:04,106 --> 00:37:05,706
20 tum i diameter.

397
00:37:10,847 --> 00:37:13,029
Hur länge sökte du efter löjtnant Gore...

398
00:37:13,783 --> 00:37:15,225
...innan du bestämde dig för att lämna honom?

399
00:37:15,310 --> 00:37:17,785
Vi letade en halv mil
åt båda hållen, sir.

400
00:37:17,887 --> 00:37:20,521
Hur kan du då vara säker
blev han dödad?

401
00:37:20,623 --> 00:37:23,424
Mängden blod, sir, på isen.

402
00:37:24,727 --> 00:37:27,094
Ingen människa kunde ha överlevt
förlora så mycket.

403
00:37:29,065 --> 00:37:32,697
Du säger detta med fullständig
auktoritet i ämnet?

404
00:37:32,759 --> 00:37:34,134
Det gör jag, sir.

405
00:37:35,638 --> 00:37:38,606
Om det var vår sorg
eller trötthet kan jag inte säga,

406
00:37:38,708 --> 00:37:42,376
men några av oss, Hartnell
och Morfin specifikt,

407
00:37:42,478 --> 00:37:45,713
blev övertygad om att björnen
fortsatte att spåra oss

408
00:37:45,815 --> 00:37:48,883
här, tillbaka till skeppen.

409
00:37:48,985 --> 00:37:53,220
Baserat på vilka bevis... Mr Goodsir?

410
00:37:54,557 --> 00:37:57,658
Vi kunde inte vara mer bedrövade
av det som hände, sir.

411
00:37:57,760 --> 00:37:59,827
Löjtnant Gore var en av de allra bästa männen...

412
00:37:59,929 --> 00:38:04,064
Leder, doktorn. Hittade du några ledtrådar?

413
00:38:05,067 --> 00:38:08,335
Isen visade inga tecken på
en upptining, kaptener.

414
00:38:08,437 --> 00:38:10,871
Tvärtom, isbiten

415
00:38:10,973 --> 00:38:13,040
byggt upp runt stranden
av kung William Land

416
00:38:13,142 --> 00:38:15,309
var tjockare än löjtnant Gore förväntade sig.

417
00:38:15,411 --> 00:38:18,679
Du är nu en expert på isen
också, herr Goodsir?

418
00:38:19,815 --> 00:38:22,082
Tack. Det kommer att vara allt.

419
00:38:22,818 --> 00:38:24,485
Det finns en sak till, kaptener.

420
00:38:24,587 --> 00:38:26,554
- Ja?
- Esquimaux-mannen.

421
00:38:26,656 --> 00:38:28,088
Hur är det med honom?

422
00:38:29,067 --> 00:38:30,758
Han hade tecken på...

423
00:38:31,827 --> 00:38:33,761
...kirurgiskt ingrepp i hans förflutna.

424
00:38:33,863 --> 00:38:35,930
Vilken typ av procedur?

425
00:38:36,799 --> 00:38:38,766
Han hade ingen tunga.

426
00:38:38,868 --> 00:38:41,902
Den togs bort för ett tag sedan tror jag,

427
00:38:42,004 --> 00:38:44,071
med någon vass kant.

428
00:38:44,173 --> 00:38:47,508
Dessa människor är inte vår oro.

429
00:38:48,511 --> 00:38:50,611
Vi har en av våra egna män att sörja.

430
00:38:52,014 --> 00:38:55,049
- Du får gå.
- Sir.

431
00:39:34,390 --> 00:39:37,283
- Vad har du lärt dig?
- Hon är i bra skick.

432
00:39:37,345 --> 00:39:39,994
Och hon har ätit.
Ganska bra faktiskt.

433
00:39:40,096 --> 00:39:43,397
Det kan betyda hennes folk
har hittat vilt i området.

434
00:39:46,202 --> 00:39:48,202
- Har hon pratat med dig?
- Nej.

435
00:40:20,431 --> 00:40:22,136
Hm?

436
00:41:20,080 --> 00:41:22,458
Hon sa att om vi inte går nu...

437
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
...vi ska till huk-kah-hoi.

438
00:41:27,870 --> 00:41:29,734
- Försvinn.
- Mm.

439
00:41:48,898 --> 00:41:53,898
Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx
www.addic7ed.com